您好,我叫Tanofumi Tanno

这是第22天 #DAI#你好,我叫 #系列 WAM2018 ,我们有幸分享由我们的朋友和日本同事Tomofumi Tanno撰写的故事。几位DAI成员在京都与他会面,来自苏格兰的长期先锋倡导者与他合作了几年。 Tomofumi还出版了一本书: 与Tanno Tomi Fumiga一起– tanno tomofumi egao de ikiru ninchishiyou to tomo ni

我是痴呆症 

由Tanofumi Tanno 44岁 
八月28,2018专栏[使用免费的Google翻译器翻译并经许可发布]

虽然是我第一次见面“Alumni Association” …在芝加哥的旅途中,我遇到了世界痴呆症派对!

国际老年痴呆症国际会议’协会从上个月的26日开始在美国芝加哥举行了四天。我也于24日来到日本参加。

我每月使用Web会议软件与澳大利亚,美国和加拿大各方交换意见“Zoom”。英语完全没用,但是每个人’的朋友和居住在澳大利亚的日本妇女做翻译,不带来任何不便。由于各方经常分享,我总是感到对话。

我听说他们的朋友来自各自国家/地区参加了这次国际会议,因此我决定离开。我做了一个演讲摘要,总结了我想告诉所有患有痴呆症的日本人用日语说的话,然后将其翻译成英文并输入了。

最后是网络会议的成员…跨越语言障碍并互动。

An 校友会 of people with dementia

图像来源:久米子·穆格米2018

实际上,我从未见过“Zoom”直。但是,由于总是在个人计算机屏幕上匹配面部,所以我始终不觉得自己是第一次。我觉得我又遇到了我的老朋友。其他人似乎也有同样的感觉,他们说 “一切都像校友会”.

会场有一个供聚会各方使用的休息室,是一个互动的地方。我附近有一个口译员,有人在打手势,但我可以立即分解,而且几乎没有语言可言。

“我们是痴呆症的专家。”

改变社会的意识

我反复听到这个词“Dementia expert”在会议上。我们患有痴呆症的人是“experts of dementia”.

经过研究员’在演讲中,来到会场的各方举手问道,“研究小组有痴呆症患者吗?”然后,当我听说那里不存在时,我批评自己为“在没有听取各方意见的情况下,将资金投入进行研究是否有意义?” And stated, “通过利用我们进行更好的研究;请上诉。”

特别是在欧美和澳大利亚的当事方中,人们强烈意识到“we change society”。很难模仿我从高层批评学者的研究,但是我对各方的态度印象深刻,并为积极参与社会感到自豪。

我患有痴呆症-桃香智之(Tomofumi Tanno)44岁
八月28,2018

コラム
尽管这是我的第一次见面,但“这就像一个校友会”。一次芝加哥之行,我遇到了全世界痴呆症患者

从上个月的26日开始,国际老年痴呆症协会国际会议在美国芝加哥举行了为期四天的会议。我于24日离开日本参加。

英语は全くダメなのですが,皆の友人でオーストラリアに住む日本人女性が通訳をしてくれるおかげで不自由はありません。当事者同士,共感することも多いので,いつも会话が弾みます。

での仲间たちがそれぞれの国からこの国际会议に参加すると闻いて,私も行くことにしたのです。日本で认知症とと生生きる私から皆さんに伝えたいことをまと演讲演要意图をつくり,英语に翻訳してもらってエントリーしました。

最终...与语言障碍之外的网络会议成员进行互动

でも,「Zoom」のメンバーの多くとは,これまで直接会ったことはありませんでした。でも,いつもパソコン画面で颜を合わせているおかげで初対面という気が全くしないのです。以前からの友人に再会したような感覚でした。他の人も同じように感じていたようで,「まるで同窓会みたい」と口々に言っていました。

会场は当事者のための休憩室があり,交流の场になっていました。私は,そばにいる人に通訳してもらったり身ぶり手ぶりで会话したりしていましたが,すぐに打ち解け合うことができて,言葉の壁はほとんど感じませんでした。

“我们是痴呆症专家”改变社会的意识

在会议上,我反复听到“ dimensia expert”一词。我们是痴呆症患者,是“痴呆症专家”。

と研究者の発表の后,会场にいた当事者が手を挙げ,「その研究チームには,认知症の人はいるのですか?」と寻ねました。そして,「いない」と闻くと,「当事者の意见も闻かずに行う研究に资金をつぎ込む意味はあるのですか」と厳しく批判し,「よりよい研究のために,ぜひ私たちを利用して下さい」と诉えていました。

学者の研究を真っ向から批判するなんて,なかなか私にはまねができませんが,当事者が夸りを持ち,所有人的に社会と关わっていこうとする姿势が印象的でした。

戴’s vision is “痴呆症患者得到充分重视和包容的世界。”

Help us support people such as Tomo. Become a 戴 Sponsor or Associate today.