踏出阴影,Helga Rohra着

走出阴影:为什么我主张痴呆症患者的权利

屏幕截图2016年2月13日上午10.55.12本周,我们将出版彼得·米特勒(Peter Mittler)摘录的董事会成员书之一Helga Rohra女士的故事,该书是从原始德语译成的。

谢谢Helga的分享,也感谢Peter的翻译。很好的报道,这本书很快将被翻译成英文。

 

Helga Rohra: 走出阴影:为什么我主张痴呆症患者的权利。:Kasseler Str。的Mabuse Verlag。 1a,60486美因河畔法兰克福;电话069-70-79-63-13。 2011;电子阅读器2014。

介绍

“我叫Helga Rohra。我今年62岁,单亲,同时兼职翻译,诊断患有痴呆症已有7年以上。我想向您传达这种诊断如何使我的生活颠倒,我必须面对的挑战以及我如何成功赋予我的生活以意义。

但请放心,我的旅程既不是恐怖的故事,也没有讲述漫长的遗忘之路,也不是他所遇到的苦难的记录。恰恰相反。

如果您自己患有痴呆症或知道暗示痴呆症的症状,请允许我告诉您:痴呆症还没有结束!即使患有痴呆症,只要能够克服困难,您也可以过上充实而充实的生活。我不想涂糖衣。痴呆症不是儿童游戏。它每天对您都有新的要求。但是相信我,你可以忍受。

如果您与痴呆症患者接触或以他们的专业人士或组织成员的身份与他们合作,我邀请您听我说的话。阅读本书可以帮助您了解痴呆症旅程的早期阶段。但是要警告!在这些经历中,我们的支持者受到了温和的谴责,这不应被视为攻击,而应被视为建设性的批评。

首先,我是在报告自己作为维权人士的经历方面的发言。其他人将以不同的方式解释他们的经历。对于任何我无法抗拒的概括的普遍有效性,我不作任何主张。我特别想引起人们对老年痴呆症患者特殊生活状况的关注,因为我们的需求可能与老年人的需求不同-我认为这是一个很少讨论的问题。

在许多场合,当我被问到老年痴呆症如何改变了我的生活时,我发现很难提供答案。可能会要求我思考一下曾经对我重要的事情,并考虑它是否仍然重要。这些过程具有挑战性。记忆对我们所有人来说都是不可靠的,不仅仅是痴呆症患者。我们都有理由怀疑我们的记忆是否符合真理。有意识或无意识地,我们大多数人珍惜成功并遏制挫折。故事的每次重述都与其前作略有不同,因为过去的任何故事都反映了当下的经历。这发生在我们所有人身上,但痴呆使人更难记住。

对我来说,过去不再是建立现在的坚实基础。有时候,寻找记忆就像在沼泽上行走一样稳固,安全,但突然吞下然后释放您。因此,有关痴呆症所带来的生活变化问题的答案始终取决于我在被问到该问题的那一刻所记得的内容。这就是为什么我需要解释我是如何写这本书的原因。

我想告诉你,是出版商要我写这本书,我很高兴接受他们的报价,并立即坐在我的办公桌旁开始发烧。可悲的是,事情并非如此简单。痴呆症使我很难回忆起记忆,以至于我不再能写关于它们的信息。当然,有人问我是否想传达我作为痴呆症患者的经历。尽管我仍然很容易谈论自己的经历,但痴呆症使我丧失了撰写更长篇幅的经验的能力。

那么,我的口头表达和notes草的笔记如何成为您现在正在阅读的书?最简单的解决方案似乎是那种承担全部写作责任但仍不可见的幽灵作家。这样的角色对我和出版商都是不可接受的,因为我不想给我留下从头到尾写这本书的印象。

我的书友是Falko Piest,他自himself为我的写作助手–他成功地为我撰写的一本较早的书成功地扮演了这个角色。我们在2009年彼此认识,并共同努力 我为自己说话:痴呆症患者说话 当时以我的化名Helen Merlin出版。从那时起,他和我成为了一支经验丰富的团队,撰写了几篇文章并参加了许多公共活动。作为斯图加特痴呆症支持小组的成员之一,Falko Piest在促进痴呆症患者的参与和发声方面具有很强的专业参与度。

为了制作这本书,法尔科连续听了我几个小时,问了我很多问题,并与我进行了长时间的讨论。接下来是我们谈话的许多录音带,我的笔记和日记条目的结果–不是逐个或按时间顺序,而是在各章中。每次描述情节时,他都会给我发短信征求意见和建议。逐步地,逐步创建了一本完整的书。”

 

一个想法“踏出阴影,Helga Rohra着”

评论被关闭。